林天苗在纽约Lelong画廊“凸起的纹样”展览现场。图片：©林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　从纽约Lelong画廊的窗口往里看，你可能会好奇为什么展厅入口的游客那么犹豫不定，好似怕踩脏铺满展厅的地毯一样。但是请放宽心吧，艺术家林天苗在Lelong画廊的展览“凸起的纹样”(Protruding Patterns)就是请你上去踩一踩的。

　　中国艺术家林天苗创作的同名作品《凸起的纹样》布满了整座展厅，古老的地毯织物是一针一线缝制而成。地毯上 “篆刻”的这两千个由中、英、法文等汇聚而成的描绘女性的标签是艺术家耗时5年精心收集和筛选的词汇。

　　林天苗向artnet新闻的记者介绍道： “(作品中)一些具有负面含义的词汇更显眼，”这些词汇涵盖了从晦涩的性俚语hamburger(直译为“汉堡”)再到一些流行语像“女神” (goddess)。

　　林天苗在纽约Lelong画廊 “凸起的纹样”展览现场。图片：©林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　林天苗，纽约Lelong画廊 “凸起的纹样”展览现场(局部细节)。图片：©林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　每组词语都被绣在厚实的泡沫字母中——一种专门设计过的字体——从周边平坦的地毯表面突出出来，使得观者在穿行间略显有些笨拙。她的这件作品在北京尤伦斯当代艺术中心和和上海龙美术馆都曾展出过。艺术家称这些字符纹样比之前在博物馆展出时的规模更为宏大。

　　林天苗把这些从小说、报纸、互联网、流行文化和日常对话中获取灵感并摘选的词汇融进了这件中式艺术地毯中。林天苗看重的是地毯在中国文化中的重要性，并期望将这件作品与历史相融合。随着时间的推移，表达的语境也会随之发生变化。

　　林天苗，纽约Lelong画廊“凸起的纹样”展览现场。图片：© 林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　尽管女性如今仍然不免被语言贬低，“但我关注社会到底进步了多少，”她解释道，如今女性的生活与百年前以“编织地毯为生”的女性大为不同了。她希望《凸起的纹样》对女性在社会发展中的角色变化起到推动作用，即使在其它那些文化背景不相同的国家亦是如此。

　　不过，不要简单认为《凸起的纹样》是一件女性主义题材的作品。艺术家解释道：“标签式的女性主义限制了我的表达，以及我的思考与创作过程。”

　　作为中国著名的当代艺术家，林天苗的作品目前亦在古根海姆中国大展“世界剧场”进行展览。展览呈现了她于1997年完成的雕塑作品《缝纫》(Sewing)反映的就是传统女性刺绣的工作场景。这件作品由一个用丝线缠绕起来的、老式的儿童缝纫机组成，上面有手工劳动视频的投影。

　　林天苗，纽约Lelong画廊“凸起的纹样”展览现场。图片：© 林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　林天苗也是地毯迷和藏家，在过去这几年，她把收藏的毯子融进了《凸起的纹样》中。她说：“它们都有着自己的故事，这些地毯的图纹各不相同。”

　　最老最价值连城的这块地毯来自过去的皇宫，那是她从拍卖行拍得的。这件由珊瑚被压碎后染成的地毯可追溯两个多世纪以前。“这种品类的地毯只供皇后一人使用啊!”她这样说。

　　林天苗，纽约Lelong画廊“凸起的纹样”展览现场。图片：© 林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　这些作品上的词汇有着它们特有的历史渊源，当然另有一些词汇被赋予了近现代的含义。她发现有些词汇带有强烈“原产地”性，而另外一些词语在诸多国家都被通用，甚至具有相同的含义。

　　比如说，“虎妈”这个词是由西方国家的中国通引进的;而“bossy”这种形容词对于国内年轻人早已熟知，他们已经很习惯地将其混在他们的日常对话中。林天苗解释道：“在中文中，没有bossy的直译词。文化其实比我们想象中的更复杂地交织在一起！”

　　林天苗，纽约Lelong画廊“凸起的纹样”展览现场(局部细节)。图片：© 林天苗和Courtesy Galerie Lelong & Co.

　　虽然全球化这种趋势似乎是近期的现状，在被网络和线上通讯占领的今天，林天苗看到了更为长远的一段历史。她指出，一些古老的地毯中有一些受西方影响的纹样。“事实上，全球化是一种持续的现象，”她说， “这不是最近才发生的。”

　　林天苗“凸起的纹样”展览将持续至2017年10月21日

　　地址：纽约Lelong画廊，528 West 26th Street

　　文：Sarah Cascone

　　译：Weixin Jin

　　编：Cathy Fan

来源：雅昌艺术网