微信分享图

【雅昌专稿&视频】从“中国8”到“德国8” 中德艺术对话的新篇章

雅昌艺术网专稿 张桂森 著 江静 编辑 2017.09.18

  2015年5月13日柏林时间晚七点,“中国8——莱茵鲁尔区中国当代艺术展”(以下简称“中国8”)在德国杜伊斯堡MKM美术馆正式开幕,8个城市,9家美术馆,120名艺术家,500件作品,4个月的展期,这些数字均显示“中国8 ”是迄今为止中国当代艺术在欧洲最大规模的一次展示。

  同年9月,德国联邦总统高克专程前往了杜塞尔多夫,参观了“中国8”展览,中国驻德国大使史明德、文化参赞陈平、北威州文化部长舍费尔(女)、杜塞尔多夫市长盖塞尔、波恩艺术文化基金会主席斯迈林以及北威州参与该展的9家美术馆馆长和专题策展人陪同参观。

  在参观展览时,斯迈林向高克总统通报了一个新的构想,鉴于“中国8”展览对促进两国民众相互了解所起到的作用,中央美术学院正在酝酿与波恩艺术文化基金会合作,联合中国多个美术馆举办一个类似规模的德国艺术群展,高克总统闻听即表示支持此事,并在随后与媒体见面时宣布了这一计划。

  时间跳转到2017年5月24日,在中德高级别人文交流对话机制首次会议上,中央美术学院院长范迪安与德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特·斯迈林在中国国务院副总理刘延东与德国副总理兼外交部长加布里尔的共同见证下,签订了“德国8:德国艺术在中国”大型展览项目的合作协议。德国艺术在华的最大规模展示呼之欲出。

  值得一提的是,此次中德高级别人文交流对话机制首次会议在北京举行,由刘延东和加布里尔担任机制双方主席。国家主席习近平为会议发来贺信指出,中德关系正处于历史上最好的发展时期,两国利益契合点多、合作互补性强。双方在各层面加强合作,不仅有利于增进两国人民的福祉,也关乎世界和平与发展。刘延东表示,人文交流是增进中德两国人民友谊、深化两国关系的桥梁纽带。在中德建交45周年之际,建立中德高级别人文交流对话机制,有助于加强两国互利合作的社会民意基础,也有助于双边和多边文明互鉴。双方应承前启后、互学互鉴、开拓创新,广泛调动社会各界参与的积极性,不断深化务实合作,完善人文交流机制,为中德全方位战略伙伴关系注入新的动力。

  七馆联动 共展“德国8”

  9月17日。作为庆祝中德建交45周年框架下的重点项目,“德国8——德国艺术在中国”大型展览项目在古老的皇家殿堂太庙拉开了帷幕。“德国8”展览总策展人瓦尔特·斯迈林在开幕式致辞中说到:具有600年历史的皇家建筑正在见证历史、现在和未来。

  “此次展览在太庙开幕,是一个非常了不起的力证,是历史、现在和未来在这里相遇,正是通过艺术,人们能够共同见证这一切。展览非常重要的一点就是在这里我们能够总结二战之后过去70年里德国艺术中发生的事情,这不仅给我们,也给德国带来了文化的自信。通过展览我们能够去见证这些非定型艺术和抽象艺术,所以今天我们在这里并不是去观看,而是去见证。”

“德国8”展览总策展人瓦尔特·斯迈林

  55位德国艺术家,约320组作品,涵盖了众多德国当代艺术大师的作品。作为一次大规模的国际人文交流项目,“德国8”不仅在国家间和文明间搭建起对话的桥梁,也联动北京七座最具影响力的艺术机构,具有里程碑意义的“德国8”展览在上述展览馆同期举办,形成了令人瞩目的美术馆学术策划和文化传播网络。这样的展览在北京,乃至中国,都是首创。此次展览由中央美术学院和德国波恩艺术与文化基金会牵头主办,由范迪安和瓦尔特·斯迈林担任总策划,并联合太庙艺术馆、中央美术学院美术馆、北京民生现代美术馆、今日美术馆、红砖美术馆、白盒子艺术馆和元典美术馆等艺术机构协同举办。

德国联邦副总理兼外交部长西格玛•加布里尔在策展人陪同下出席“德国8”系列展在太庙的总开幕式

中华人民共和国文化部部长雒树刚(右一)在策展人陪同下观展

  展览开幕式现场的嘉宾有:德国联邦副总理兼外交部长西格玛•加布里尔,中华人民共和国文化部部长雒树刚,德国驻中国大使柯慕贤,中国驻德国大使史明德,中国文化部外联局局长谢金英,中国文化部外联局副局长郑浩,中国教育部体卫艺术司副司长万丽君,中央美术学院党委书记高洪,中国美术家协会分党组书记徐里,中国美术馆馆长吴为山,中国国家博物馆副馆长谢小铨,中央美院教授、著名艺术家詹建俊、钟涵,德国波恩艺术与文化基金会主席、“德国8”总策展人瓦尔特•斯迈林,中央美术学院美术馆馆长张子康,太庙艺术馆执行馆长岳洁琼、李鹏,北京民生现代美术馆馆长周旭君,红砖美术馆馆长闫士杰,今日美术馆馆长高鹏,元典美术馆馆长谷燕,白盒子艺术馆馆长孙永增,中国航空集团公司副总经理、中国国际航空股份有限公司副总裁冯刚,大众汽车集团管理董事会成员、大众汽车集团(中国)总裁兼CEO海兹曼,雅昌集团董事长万捷,中央美术学院干部教师代表,以及来自德国的参展艺术家、社会各界代表等。

德国联邦副总理兼外交部长西格玛•加布里尔

  加布里尔在开幕致辞中表示,“德国8”展览是对2015年在德国举办的“中国8”当代艺术展的回访,全面回顾二战后德国艺术发展历程,展出众多当代艺术大师的作品。文化艺术是超越国界的语言,对促进跨文化理解发挥着重要的作用。“德国8”展览不仅是两国友好合作的标志,也将成为两国继续开展对话和合作的重要动力。

中华人民共和国文化部部长雒树刚

  雒树刚致辞表示,“德国8”展览是近年来德国在华举办的规模最大的艺术展,为中国观众提供一个近距离了解德国文化艺术及其发展历程的宝贵机会。近年来,两国文化交流全方位开展,形成了充满活力、互利共赢的良好局面。2017年是中德建交45周年,为落实两国领导人达成的共识,双方举办一系列庆祝建交文化活动。中国在德国举办主题为“今日中国——合作·友谊·共赢”系列文化活动。今年5月,刘延东副总理与加布里尔副总理在北京正式启动了中德高级别人文交流对话机制。这个机制的成立体现了中德两国政府进一步加强人文领域交流与合作的信心与决心。

“德国8”展览总策展人范迪安

  “在1980年中国向世界打开大门之后,进入中国艺术界眼光里非常重要的就是德国艺术。”中央美术学院院长、“德国8”展览总策展人范迪安提到,这种影响从古典到现代和不断向当代延伸,有许多年轻的中国艺术家也前往德国去留学,他们回来之后在中国从事艺术教育、从事艺术创作也成为中德两国交流的友好的桥梁。

  “‘德国8’的展览在我和瓦尔特斯迈林教授将近两年的经常性的见面、讨论甚至争辩过程中我们都越来越意识到这个展览它要体现两个方面的意义:一是要向中国艺术界,特别是中国公众比较全景的介绍二战以来德国艺术的发展历程,特别是许多重要的特色,这种特色我把它称之为当代艺术中的德国性,也就是德国的文化精神和文化特征。二是通过这样的展览建立起中德艺术界研究的专家学者们更加宽广的平台,使这个平台能够面向未来来增进中德两国的文化交流。”范迪安说到。

大众汽车集团管理董事会成员、大众汽车集团(中国)总裁兼CEO海兹曼

中国航空集团公司副总经理、中国国际航空股份有限公司副总裁冯刚

  此外,“德国8”项目得到了德国外交部、中国文化部和德国多所艺术博物馆、私人收藏、艺术家和中国各美术馆的大力支持,合作伙伴为中国国际航空股份有限公司和德国大众汽车公司,以及德国安联保险集团、西门子股份公司、华为技术有限公司、雅昌文化集团、德国莱茵金属有限公司、伍尔特集团、潍柴集团、德国凯傲集团、德国汉莎航空公司等机构,各机构将发挥品牌优势和社会示范作用,对项目筹备和实施的重要环节予以支持。

  在展览总开幕式前,德国副总理兼外长加布里尔一行飞抵北京首站到访中央美术学院,在“德国8”总策展人范迪安教授和瓦尔特·斯迈林教授陪同下,在中央美院美术馆观看了于昨日开幕的“德国8”展览系列《艺术之规:德国当代艺术》展。

《德国8》展览总策展人、中央美术学院院长范迪安向德国副总理兼联邦外交部长西格玛·加布里尔赠送由雅昌文化集团特别支持印制的展览画册

  在 “德国8”系列展之《艺术之规——德国当代艺术》的开幕式现场,范迪安特别提到,“我特别记得我在伊门多夫先生很晚年的时候在他工作室的情景,那时候他讲话已经很困难了,但是他坚持要跟我讲他来到中国,在中国教学和中国艺术家交往的许多故事。他的工作室里贴了一个很大的中国的那种红底白字的条幅,那是一些中国字。我的意思是说我们大家都有责任通过艺术的交流增加彼此更进一步的互信,把中德两国关系巩固好和发展好。为此我要代表中央美术学院感谢为这个展览付出支持的各个方面和朋友们,其中特别有大众中国公司、西门子公司,我要特别提及的中国国航,还有雅昌文化集团。大家有没有注意到除了参观展览以外似乎我们还少了一件什么就是大家还没有看到这个大型展览的画册,这本画册将会在明天下午奉献给大家,而它是由雅昌集团,也是中国最具有龙头位置的印刷企业和文化传播企业,他的董事长万捷先生赞助支持的。”

  中央美术学院美术馆副馆长王春辰发朋友圈表示,此次德国8当代艺术展在北京七个场馆的联合举办,最大的收获不是举办了德国展,而是大家由此达成了共识:要联合起北京的美术馆、艺术空间来共同在一个特定季节一起合作举办艺术项目,共同去追求北京的艺术展览氛围的影响力和大展品质,不再分散各做各事,而是集体共同来策划。明年将开始,有愿意一起来参与的,就联络一起做。七家美术馆今天下午已经发起了“艺术中国”展览项目,在北京的美术馆、艺术机构空间、画廊都来参与吧......

【“德国8”系列展太庙总开幕式现场图集】  

【七大展览+主题论坛】

【雅昌专稿】“德国8”之《艺术之规》 亮相中央美术学院美术馆

  中央美术学院美术馆:《艺术之规——德国当代艺术》

  展览时间:2017.9.16—10.29

  开幕时间:2017.9.16 2:30 p.m.

  参展艺术家:

  弗朗茨·阿克曼(Franz Ackermann)、霍斯特·安特斯(Horst Antes)、斯蒂芬·巴尔肯霍尔(Stephan Balkenhol)、亚伯拉罕·大卫·克里斯蒂安(Abraham David Christian)、汉纳·道波温(Hanne Darboven)、托马斯·德曼德(Thomas Demand)、卡塔琳娜·弗里茨 (Katharina Fritsch)、伊萨·根泽肯(Isa Genzken)、约尔格·伊门多夫(Jörg Immendorf)、休伯特·齐科尔(Hubert Kiecol)、马丁·基彭伯格(Martin Kippenberger)、伊米·科诺贝尔(Imi Knoebel)、乌韦·科斯基(Uwe Kowski)、阿尔伯特·奥伦(Albert Oehlen)、丹尼尔•里希特(Daniel Richter)、安德里亚斯·斯洛明斯基(Andreas Slominski)、罗斯玛丽·特洛柯尔(Rosemarie Trockel)

  太庙艺术馆:《记忆的痕迹——德国当代绘画杰作》

  展览时间:2017.9.18—10.20

  开幕时间:2017.9.17 3:00 p.m.

  参展艺术家:

  乔治·巴塞利玆(Georg Baselitz)、约瑟夫·博伊斯(Joseph Beuys)、昆特·福尔格(Günther Förg)、安塞姆·基弗(Anselm Kiefer)、马库斯·吕佩尔茨(Markus Lüpertz)、A.R.彭克(A.R. Penck)、西格玛·波尔克(Sigmar Polke)、尼奥·劳赫(Neo Rauch)、格哈德·里希特(Gerhard Richter)、昆特·约克(Günther Uecker)

【雅昌专稿】“德国8”之“摄影的语言—杜塞尔多夫学院”展民生现代美术馆开幕

  北京民生现代美术馆:《摄影的语言——杜塞尔多夫学院》

  展览时间:2017.9.16—10.22

  开幕时间:2017.9.15 4:30 p.m.

  参展艺术家:

  伯恩和希拉·贝歇(Bernd and Hilla Becher),安德里亚斯·古斯基(Andreas Gursky),坎迪达·赫费尔(Candida Höfer),安德里亚斯·穆埃(Andreas Mühe),托马斯·鲁夫(Thomas Ruff),卡塔琳娜·西维尔丁(Katharina Sieverding),托马斯·施特鲁特(Thomas Struth)

【雅昌专稿】“德国8”之红砖美术馆“先导—德国非定形艺术” 呈现德国重要抽象艺术流派

  红砖美术馆:《先导——德国非定形艺术》

  展览时间:2017.9.16—10.22

  开幕时间:2017.9.16 5:00 p.m.

  参展艺术家:

  皮特·布吕宁(Peter Brüning)、卡尔·奥托·格兹(K.O. Götz)、格哈德·胡美(Gerhard Hoehme)、伯纳德·舒尔茨(Bernard Schultze)、埃米尔·舒马赫(Emil Schumacher)、弗雷德·提勒(Fred Thieler)

【雅昌专稿】“德国8”系列之今日美术馆 “凝固的时间” 全面呈现德国新媒体艺术

  今日美术馆:《凝固的时间——德国新媒体艺术》

  展览时间:2017.9.17—11.12

  开幕时间:2017.9.17 11:00 a.m.

  特邀策展人:彼得·魏贝尔(Peter Weibel)

  参展艺术家:

  哈伦·法伦基(Harun Farocki)、尤尔根·克劳克(Jürgen Klauke)、马塞尔·奥登巴赫(Marcel Odenbach)、朱利叶斯·波普(Julius Popp)、朱利安·罗斯菲德(Julian Rosefeldt)、黑特·史德耶尔(Hito Steyerl)、克莱门斯·冯·魏德迈(Clemens von Wedemeyer)

【雅昌专稿】“德国8”系列展“对话——色彩的空间维度”在元典美术馆开幕

  元典美术馆:《对话——色彩的空间维度》

  展览时间:2017.9.16—10.31

  开幕时间:2017.9.16 10:30 a.m.

  参展艺术家:

  戈特哈德·格劳伯纳(Gotthard Graubner)、卡塔琳娜·格罗斯(Katharina Grosse)

【雅昌专稿】“德国8”系列首展“未来一代”德国当代青年艺术展在白盒子艺术馆举办

  白盒子艺术馆:《未来一代——德国当代青年艺术》

  展览时间:2017.9.15—10.31

  开幕时间:2017.9.15 11:00 a.m.

  参展艺术家:

  阿丽佳·柯维德(Alicja Kwade)、赛巴斯蒂安·里默(Sebastian Riemer)、

  迈克尔·塞尔斯托夫(Michael Sailstorfer)、大卫·施奈尔(David Schnell)、朱莉德·福格特(Jorinde Voigt)、马蒂亚斯·维斯切尔(Matthias Weischer)

  中央美术学院美术馆:《全球化背景下的德国和中国当代艺术发展》学术论坛

  时间:2017.9.18

  主旨发言:瓦尔特·斯迈林(Walter Smerling)、费迪南·乌尔里希(Ferdinand Ullrich)、迪特·戎特(Dieter Ronte)、彼得·艾登(Peter Iden)

  范迪安、许江、朱青生、王璜生、张子康

  圆桌讨论:乌韦·科斯基(Uwe Kowski)、安德里亚斯·穆埃(Andreas Mühe)、卡塔琳娜·西维尔丁(Katharina Sieverding)、迈克尔·塞尔斯托夫(Michael Sailstorfer)、赛巴斯蒂安·里默(Sebastian Riemer)

  余丁、张国龙、邓国源、马路、缪晓春、刘永刚、李迪、任戎

  (*以实际出席情况为准)

点击查看全文

相关标签

加布里尔 德国8 雒树刚 范迪安

相关新闻

大家都在看

发表评论
广告图片

分享到微信,

请点击右上角。

再选择[发送朋友]

[分享到朋友圈]