主题：2019 艺术家手制书国际研讨会

莎拉•沙拉比：视觉的诗歌——阿拉伯世界的艺术家手制书

我要诚挚的感谢所有参加今天研讨会并且邀请我们，帮助我们来研讨会的人，包括雅昌和央美美术馆邀请我们来，特别感谢高高和所有的志愿者给予我们的帮助。我来自黎巴嫩，在黎巴嫩，我们可以看到来自中东阿拉伯地区所有的各式的书籍。在我们这个地区，我们想尽力地展现家园的美好，各位刚才已经听到了，由于黎巴嫩最近所遭受的武装冲突，原定的演讲者阿贝今天不能够参加。我替他做这个演讲，我想先介绍一下 Dongola东格拉出版社，起始点是在非洲苏丹沙漠当中的一个城市。动格式拉开是北部苏丹的一个城市。

之前的演讲者徐冰教授提到，我们现在是站在了过往和未来的一个交叉路口上，尤其是艺术家手制书在发展历程当中的一个交叉路口上。

我觉得书不仅是艺术家集合图像、文字，不可是文字描述，还是诗文，将其结合。同时手制书也应该是易于复制的，这样才可以更广泛地传播我们的工作。

许多的艺术家也以合作的方式，共同策展，共同创造。

我们出版社的打板图像是雷札教授自己所设计的，是在甚麽当中非常典型的这样的穹顶的结构。通过这种方式传达我们的努力和工作。

我们所做的一切，尤其是跨学科的一个学科。尤其是在我们地区希望传达这个地区的特点。

我们所出版的书，我将会介绍过去出版的书和现在正在进行制作的一些手制书。

我们这个出版社历史并不很久，所以不断地有一些新的项目推出。

我们所出版的第一本书叫做《远方总是在另一处》，由两位摄影师共同合作，分别是克里斯、纳瑟。

首先先是发现了60年代时候的这种光盘上边的胶卷，60年代特别流行的胶卷，他们集合了这些胶卷的图像。他们拍摄过程过程当中集合了两个焦圈。《VIEW：MASTER》形成独特的图片显示。他们从贝鲁特到巴哈巴一路循着古代的这条道路，然后拍摄了他们远景的照片，这是2016年的一个重叠图像。他们将60年代的同一街景的照片和16年所拍摄的街景照片进行了重叠。

这样的图像我们将其装订成一本册子，试图体现从1973年黎巴嫩的内战背景，和内战之后，尤其是中间之后16年的国家的情境进行了叠加。这种叠加所产生的效果非常得发人深思，非常有意思。

从某种角度上讲更像是对记忆的一种重塑。尤其是对这一重要的事件的重塑。所以我们非常的荣幸能够出版了这本书，用了不同质感的纸和叠加的技术和设计来呈现。要是雷札能够在场就好了，他可以更加准确的向各位描述这本书。

这本书已经以两种语言分别图版，以其进一步地推广在黎巴嫩以外的影响力，也可以让我们更好的反省自己可以在哪些地方进行下一步的突破。

这也是我们出版业所面临的一些问题，因为当涉及到两种语言的时候就会有一些问题。所以我们只是把这种过去和现在的照片来进行对比。

这是黎巴嫩巴尔贝克一个古老的城市，它是过去在古罗马时期大概公元前9000年左右，9世纪所建立的，我希望大家今后能够有机会也去这里看一看。

我们也做了一些老相片：并且通过这样的机器让人们能够重新回顾这些老照片，就像在70年代的时候一样，这本书是用这样的一个指向来呈现的。

这里面有几个东西：比如说书、箱子、相机、滤镜。我们希望不仅仅是给人们一本书看一下就完了，而是希望能够体验一下70年代人们阅读的这种体验，希望给观者一种不一样的体验，这是我们第一本书。

我们还在一些画廊和其他的地方展览，和一些大型的版画一起来进行展览，这个是在黎巴嫩。第二本书《向北迁移的季节》作者是萨利。艺术家是穆罕默德，他1960年代离开了自己的家乡苏丹，现在在纽约，他也在自己的工作当中探索他在纽约所居住的地方，同时他也希望做一些插画。这本文本是来自60年代非常人民内心对于西方的一些声音的一个小说。

这个小说描述了去了一个新国家，他回来以后就描述了他的移民的这种经历。

第一本书是在1966年出版的；2017年见到了穆罕默德，他当时想做版画，想做一个小规模的作品，之后我们一起合作，做了这样的一个完全包装好的版画。

当我们收到这个版画的时候，发现和他过去所做的这些作品完全不一样，因为版画家一般都做非常大型的作品，突然一下给我们这种非常小幅的版画。所以我们也发现非常有意思的能够看到他的这种创作的一些变化，并且以一种更加纤细、更加精密的方式来进行呈现。

我们在盒子里边加入了一些以前的英文版小说的一些书页，希望两种语言结合在一起。

阿拉伯语版是手工制作的，并且是手工装祯的；盒子也是手工雕刻的，当然我们是和黎巴嫩的艺术家来一起做的。

我们对于这个成品非常满意，我觉得非常精美，而且里面阿拉伯文的排版也很有意思。因为他是从最开始到最后字体大小是逐渐增大的，好像是移民的声音是越来越大一样。当然我们也和这个作品做了一个相应的展览，开幕式是在巴黎的阿拉伯文化中心和伦敦的马赛克市。

Zoulikha  bouabdellah和阿尔巴尼亚的艺术家合作的，他住在巴黎，这本书是关于女性的身体，他是用指甲油画的。他写了88个字，关于爱、都是与爱相关的字。所以这个是正在做的，也在思考如何呈现这本书。

另外一本书也是非常有意思的，关于泥土，是一个黎巴嫩的艺术家ALASharvi，里面有英文文本和阿拉伯文本。最后书呈现的时候，也会覆上一块砖，因为这个泥砖是像我们建房子的基础。我们也在思考如何用一种有机方式把泥土加入到这个书里面。这个做起来很好玩，和这个设计师一起来讨论我们如何能够找到并且是以不同的方式来做这个事。

Zara thous  Raza做的《查拉图斯特拉》他来介绍更合适，因为他一直喜欢非常尼采而且喜欢尼采的这本书《查拉斯图拉如是说》，所以Raza先生读了一本小说给他的灵感和方向，他对于尼采的这种所有话题讨论当中的激情、质疑都非常感兴趣，这些很多东西是我们今天社会没有再继续讨论的。像上帝、人、女人、男人。所以他做了一系列非常有意思的视觉图像。

PPT：展示主题，人、自我、超人、标志、并且把他自己的文化传统，他自己对于书法、书写的一些态度融入进来。

所以在视觉上来说，我们可以看到他是非常有冲击力的。

这是我想说的，我也不希望占用太多的时间，再一次感谢大家。谢谢！